1 00:00:02,268 --> 00:00:04,203 Saya berhalusinasi bahwa saya membunuhnya. 2 00:00:04,205 --> 00:00:06,238 (jack):Will Graham, kamu ditangkap karena pembunuhan. 3 00:00:06,240 --> 00:00:09,074 Empat umpan terbuat dari bahan termasuk sisa-sisa manusia. 4 00:00:09,076 --> 00:00:15,014 - Menurut bukti, aku membunuh Abigail Hobbs. - Aku merasa terluka. 5 00:00:15,016 --> 00:00:18,183 - Sepertinya kamu menghindari peluru bersamaku. - Aku terus mendorongnya 6 00:00:18,185 --> 00:00:22,388 - Karena dia menyelamatkan nyawa. - Sudah kubilang jangan taruh dia di luar sana! 7 00:00:22,390 --> 00:00:27,326 Saya tidak membunuh satupun dari mereka, dan seseorang adalah memastikan bahwa tidak ada yang percaya padaku. 8 00:00:27,328 --> 00:00:30,229 Anda menangkap para pembunuh ini dengan masuk ke dalam kepala mereka, 9 00:00:30,231 --> 00:00:32,197 Tapi Anda juga mengizinkannya masuk ke dalam diri Anda sendiri. 10 00:00:32,199 --> 00:00:36,101 - Aku mencoba membantumu, ya. - Aku tahu siapa aku. Saya tidak begitu yakin 11 00:00:36,103 --> 00:00:39,772 - bahwa aku tahu siapa kamu lagi. - Apakah kamu seorang pembunuh, Will? 12 00:00:39,774 --> 00:00:43,509 Akankah... (tembakan) 13 00:00:43,511 --> 00:00:46,211 - Halo, Will. - Halo, dr. dosen. 14 00:01:48,204 --> 00:01:50,205 (Keduanya mendengus) 15 00:02:16,533 --> 00:02:19,068 (Jack berteriak) 16 00:02:34,935 --> 00:02:36,435 Oh! 17 00:02:56,456 --> 00:02:58,491 Ah! 18 00:03:16,676 --> 00:03:18,511 (Berteriak) 19 00:03:53,663 --> 00:03:56,665 ♪ (Musik piano klasik) 20 00:04:35,005 --> 00:04:37,973 Kursus ini disebut Mukozuke - 21 00:04:38,008 --> 00:04:39,675 sashimi musiman, 22 00:04:39,709 --> 00:04:43,062 bulu babi, kerang air, dan cumi-cumi. 23 00:04:43,096 --> 00:04:46,015 Presentasi yang indah sekali, dokter. 24 00:04:46,049 --> 00:04:47,516 Kaiseki- 25 00:04:47,550 --> 00:04:49,518 bentuk seni Jepang yang menghormati 26 00:04:49,552 --> 00:04:53,522 - rasa dan estetika dari apa yang kita makan. - Nah, 27 00:04:53,556 --> 00:04:56,275 Saya hampir merasa bersalah karena memakannya. 28 00:04:56,326 --> 00:04:58,727 Saya tidak pernah merasa bersalah memakan apa pun. 29 00:05:06,402 --> 00:05:07,870 MM. 30 00:05:07,904 --> 00:05:10,923 Saya tidak bisa menempatkan ikannya dengan tepat. 31 00:05:10,957 --> 00:05:12,958 Dia adalah seorang yang gagal. 32 00:05:18,715 --> 00:05:20,683 Saya terakhir menyiapkan makanan ini untuk bibi saya 33 00:05:20,717 --> 00:05:22,401 Murasaki, 34 00:05:22,435 --> 00:05:25,237 dalam keadaan yang sama malangnya. 35 00:05:25,272 --> 00:05:27,840 Nah, keadaan apa sajakah itu? 36 00:05:27,874 --> 00:05:30,559 Sebuah kerugian. 37 00:05:32,896 --> 00:05:35,865 Ini adalah kerugian. 38 00:05:35,899 --> 00:05:38,434 Will mengalami kerugian dan kami berduka atas kematian. 39 00:05:38,468 --> 00:05:41,570 Kematian Will ada pada saya, bukan pada Anda. 40 00:05:41,604 --> 00:05:44,940 - Itu tanggung jawab kita berdua. - Aku tidak bisa berhenti memikirkan itu 41 00:05:44,958 --> 00:05:49,762 Will mungkin dihukum atas lima pembunuhan sementara saya mungkin hanya dihukum karena satu hal. 42 00:05:49,796 --> 00:05:51,797 Ya, Anda tidak sedang diadili. 43 00:05:53,817 --> 00:05:55,618 saya akan menjadi - 44 00:05:55,652 --> 00:05:58,287 di aula FBI. Dan kamu pun juga demikian. 45 00:05:58,305 --> 00:06:01,757 Maksudku, menurut Will Graham, ini semua tentangmu. 46 00:06:01,791 --> 00:06:04,760 Will adalah anjing pelacakmu. Anda tidak dapat mengabaikan di mana 47 00:06:04,794 --> 00:06:07,680 - dia menunjuk. - Aku tidak mengabaikannya. 48 00:06:10,267 --> 00:06:14,103 Anda harus menyelidiki saya. Itu demi kepentingan terbaikku, dan kepentinganmu. 49 00:06:14,137 --> 00:06:15,938 Ya, benar. 50 00:06:15,972 --> 00:06:18,640 Tapi aku juga tidak bisa mengabaikannya 51 00:06:18,658 --> 00:06:20,743 fakta bahwa anjing pelacakku menjadi gila 52 00:06:20,777 --> 00:06:22,728 sebelum dia menunjuk ke arahmu. 53 00:06:22,762 --> 00:06:27,416 Kita tidak bisa mendefinisikan Will hanya di sisinya yang paling gila. 54 00:06:27,450 --> 00:06:31,604 Kami tidak dapat mendefinisikan Will sama sekali. 55 00:07:09,876 --> 00:07:12,244 (rusa jantan terengah-engah) 56 00:07:18,868 --> 00:07:20,369 (rusa jantan terengah-engah) 57 00:07:33,566 --> 00:07:36,902 (Pembicaraan tidak terdengar) 58 00:07:44,194 --> 00:07:45,661 Apa yang kamu katakan? 59 00:07:45,695 --> 00:07:48,697 Saya berkata, bagaimana perasaan Anda? 60 00:07:50,950 --> 00:07:54,036 Membuatku merasa... seperti... 61 00:07:54,070 --> 00:07:57,022 Saya sedang duduk di tangki dunk 62 00:07:57,057 --> 00:08:01,260 dan Anda melempar bola softball, berharap untuk membuat percikan, 63 00:08:01,294 --> 00:08:03,745 tapi kamu terus meleset dari sasaran. 64 00:08:03,763 --> 00:08:06,215 Untungnya, saya punya waktu untuk beberapa lob lagi. 65 00:08:06,249 --> 00:08:08,417 Anda berada di rumah sakit saya. 66 00:08:10,586 --> 00:08:12,754 Kamu pasienku sekarang, Will. 67 00:08:14,741 --> 00:08:17,893 Aku tidak bicara denganmu, Frederick. 68 00:08:17,927 --> 00:08:19,928 (menghela napas) 69 00:08:22,265 --> 00:08:24,266 Saya ingin berbicara kepada Dr. Lecter. 70 00:09:16,959 --> 00:09:18,737 Menurut Dr.Bloom, 71 00:09:19,010 --> 00:09:22,641 Anda diperingatkan agar tidak menempatkan seseorang dengan permasalahan Will Graham ke lapangan. 72 00:09:25,317 --> 00:09:27,285 Ya. Itu benar. 73 00:09:27,319 --> 00:09:30,738 Tahukah Anda bahwa Dr. Bloom akan mengajukan laporan ini? 74 00:09:30,789 --> 00:09:33,508 Ya. Dia memberitahuku apa yang akan dia lakukan. 75 00:09:33,542 --> 00:09:35,526 Apakah Anda menasihatinya? 76 00:09:35,544 --> 00:09:38,329 - menentangnya? - Aku bilang padanya dia harus melakukannya 77 00:09:38,363 --> 00:09:41,916 apa pun yang dia rasakan diperlukan. Rupanya, 78 00:09:41,967 --> 00:09:45,687 dia merasa itu perlu untuk mengajukan laporan. 79 00:09:45,721 --> 00:09:48,039 Ini adalah tuduhan pelanggaran. 80 00:09:48,057 --> 00:09:51,042 - Ini hal yang sangat buruk, Jack. - Aku tidak pernah menyatakannya dimanapun 81 00:09:51,060 --> 00:09:52,627 bahwa ini adalah pelanggaran. 82 00:09:52,661 --> 00:09:54,646 Menurut pendapat saya, ini adalah kesalahan penilaian. 83 00:09:54,680 --> 00:09:56,931 Kelalaian dalam mengambil keputusan adalah kesalahan. 84 00:09:59,018 --> 00:10:00,902 Akan ada penyelidikan internal. 85 00:10:00,936 --> 00:10:03,855 Seharusnya ada. 86 00:10:03,889 --> 00:10:05,723 Sebuah federal 87 00:10:05,758 --> 00:10:09,911 pemeriksa adalah seseorang yang datang di medan perang 88 00:10:09,945 --> 00:10:12,680 setelah pertempuran dan bayonet yang terluka. 89 00:10:14,750 --> 00:10:18,703 Anda telah melukai Agen Crawford. 90 00:10:18,737 --> 00:10:20,688 Menurutmu siapa yang akan menjadi mendapatkan bayonet? 91 00:10:25,294 --> 00:10:29,147 Ada keinginan umum 92 00:10:29,181 --> 00:10:30,932 untuk melihat ini hilang 93 00:10:30,966 --> 00:10:33,651 dengan cepat dan diam-diam. 94 00:10:33,686 --> 00:10:36,220 Mengingat hal itu, Dr.Bloom, 95 00:10:36,255 --> 00:10:40,541 Saya akan sangat menghargainya jika Anda menarik kembali laporan Anda. 96 00:10:40,576 --> 00:10:43,144 Tidak. Kehidupan Will Graham memilikinya telah dihancurkan. 97 00:10:43,195 --> 00:10:46,280 Bagaimana hal itu bisa terjadi pastilah terjadi masalah catatan. 98 00:10:46,315 --> 00:10:49,100 Maafkan aku, Jack. 99 00:10:52,571 --> 00:10:54,772 Dr Bloom tidak mudah bergoyang. 100 00:10:56,775 --> 00:10:58,609 Ini akan menjadi buruk. 101 00:10:58,644 --> 00:11:00,628 Itu sudah terjadi. 102 00:11:07,285 --> 00:11:10,254 - Apakah ada badai? - Ah, sepertinya milik seseorang 103 00:11:10,288 --> 00:11:14,308 - meledakkan bendungan berang-berang lagi. - Ah, kawan. 104 00:11:19,264 --> 00:11:21,298 Baunya sangat tidak enak di sini! 105 00:11:21,316 --> 00:11:23,685 Mungkin berang-berang sudah mati! 106 00:11:28,807 --> 00:11:30,525 (Dia berteriak.) 107 00:11:43,372 --> 00:11:45,373 Keluarkan aku dari sini! Ah! 108 00:11:57,136 --> 00:11:59,470 Will Graham telah meminta untuk bertemu dengan saya. 109 00:12:02,958 --> 00:12:04,959 Saya ingin bertemu dengannya. 110 00:12:07,312 --> 00:12:10,932 Aku terus penasaran tentang cara dia berpikir, 111 00:12:10,966 --> 00:12:14,435 terlepas dari semua yang telah terjadi. 112 00:12:14,470 --> 00:12:16,471 Dia masih mempengaruhi Anda. 113 00:12:19,475 --> 00:12:24,228 Will Graham meminta untuk melihatmu berkhianat niatnya yang jelas untuk memanipulasi Anda. 114 00:12:26,231 --> 00:12:28,332 Dan jika saya setuju untuk bertemu Will? 115 00:12:28,367 --> 00:12:32,253 Itu mengkhianati niat Anda yang jelas untuk memanipulasi dia. 116 00:12:35,574 --> 00:12:37,074 Saya merindukannya. 117 00:12:39,061 --> 00:12:42,547 Anda terobsesi dengan Will Graham. 118 00:12:45,901 --> 00:12:47,885 saya tertarik. 119 00:12:47,920 --> 00:12:51,239 Secara obsesif. 120 00:12:51,273 --> 00:12:54,058 Dan dia akan memanfaatkan hal itu. 121 00:12:56,061 --> 00:12:57,795 Will adalah temanku. 122 00:12:59,948 --> 00:13:02,049 Mengapa? 123 00:13:02,084 --> 00:13:04,101 Kenapa dia temanmu? 124 00:13:06,955 --> 00:13:10,141 Dia melihat mentalitasnya sendiri sebagai sesuatu yang aneh namun berguna. 125 00:13:12,311 --> 00:13:14,278 Seperti kursi tanduk. 126 00:13:14,313 --> 00:13:16,914 Dia tidak bisa menekan siapa dirinya. 127 00:13:16,932 --> 00:13:19,433 Ada kejujuran yang saya kagumi. 128 00:13:19,468 --> 00:13:23,805 Saya membayangkan ada kejujuran dalam hal yang bisa Anda hubungkan. 129 00:13:25,808 --> 00:13:29,310 Apa yang tidak bisa kamu tekan, Hannibal? 130 00:13:44,326 --> 00:13:47,295 (Bel pintu) (Pembukaan pintu) 131 00:13:47,329 --> 00:13:50,231 (Langkah kaki) 132 00:14:05,964 --> 00:14:07,464 Halo, Will. 133 00:14:09,467 --> 00:14:11,002 Dr. 134 00:14:15,958 --> 00:14:17,642 Tersesat? 135 00:14:20,295 --> 00:14:22,096 Tidak hilang. 136 00:14:22,130 --> 00:14:25,983 Tidak lagi. 137 00:14:26,018 --> 00:14:28,436 (Will terkekeh pelan.) 138 00:14:28,470 --> 00:14:31,739 Saya biasa mendengar pikiran saya di dalam tengkorak saya 139 00:14:31,773 --> 00:14:34,792 dengan hal yang sama, um... 140 00:14:34,826 --> 00:14:37,461 nada, timbre, aksen, 141 00:14:37,495 --> 00:14:40,781 seolah-olah kata-kata itu benar keluar dari mulutku. 142 00:14:42,784 --> 00:14:45,720 - Dan sekarang? - Sekarang... 143 00:14:48,490 --> 00:14:51,325 ...suara batinku terdengar seperti kamu. 144 00:14:54,680 --> 00:14:58,499 Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku. 145 00:15:01,103 --> 00:15:05,022 Persahabatan terkadang melibatkan a pelanggaran keterpisahan individu. 146 00:15:05,057 --> 00:15:08,526 Kamu bukan temanku. 147 00:15:08,560 --> 00:15:12,363 Cahaya dari persahabatan tidak akan menghubungi kita 148 00:15:12,397 --> 00:15:15,650 selama satu juta tahun. Begitulah caranya jauh dari persahabatan kita. 149 00:15:17,653 --> 00:15:19,904 Saya membayangkan itu lebih mudah untuk percaya bahwa saya bertanggung jawab 150 00:15:19,955 --> 00:15:22,456 untuk pembunuhan itu daripada yang sebenarnya untuk menerima bahwa kamu memang ada. 151 00:15:22,491 --> 00:15:24,292 Tentu saja. 152 00:15:28,614 --> 00:15:33,601 Suara hati Anda dapat memberikan sebuah metode untuk mengendalikan perilaku Anda, 153 00:15:33,635 --> 00:15:36,487 menerima tanggung jawab atas apa yang telah kamu lakukan. 154 00:15:36,521 --> 00:15:40,841 Memberikan pikiran Anda kata-kata mendorong kejelasan. 155 00:15:40,875 --> 00:15:42,876 Oh, saya punya kejelasan. 156 00:15:45,397 --> 00:15:46,897 Tentang kamu. 157 00:15:50,519 --> 00:15:52,653 Percakapan kita, Will, hanya tentangmu 158 00:15:52,688 --> 00:15:56,223 membuka matamu terhadap kebenaran tentang siapa Anda. 159 00:15:56,241 --> 00:15:58,392 Apa yang kamu lakukan padaku 160 00:15:58,410 --> 00:16:00,561 ada di kepalaku, 161 00:16:00,579 --> 00:16:02,580 dan aku akan menemukannya. 162 00:16:07,753 --> 00:16:10,888 aku akan mengingatnya, Dr Lekter, 163 00:16:10,922 --> 00:16:14,408 dan ketika aku melakukannya, 164 00:16:14,443 --> 00:16:17,111 akan ada perhitungannya. 165 00:16:19,598 --> 00:16:22,099 Aku sangat percaya padamu, Will. 166 00:16:24,102 --> 00:16:26,253 Saya selalu punya. 167 00:16:58,454 --> 00:17:02,583 Saya kagum dengan apa yang jatuh yang terbaik dari kita saat bergerak melalui ruangan. 168 00:17:02,703 --> 00:17:05,227 Pembelajaran dari pembusukan sel: 169 00:17:05,347 --> 00:17:06,906 Nikmati dunia selagi kita memilikinya 170 00:17:07,026 --> 00:17:08,107 dan memberikan sedikit kembali. 171 00:17:08,133 --> 00:17:10,774 Jika memungkinkan, saya mencoba untuk pergi tanda yang tak terhapuskan kemanapun aku pergi. 172 00:17:10,894 --> 00:17:13,913 Semoga tidak dengan DNA Anda. 173 00:17:18,051 --> 00:17:20,353 Berapa lama kamu akan memiliki jasku? 174 00:17:20,387 --> 00:17:22,889 Anda mungkin ingin memikirkannya melengkapi lemari pakaian Anda. 175 00:17:22,923 --> 00:17:24,690 - Aku sering melakukannya. - Kamu tahu, 176 00:17:24,725 --> 00:17:27,443 ini hanya formalitas. Tidak ada yang mengharapkan 177 00:17:27,477 --> 00:17:29,278 untuk menemukan apa pun. 178 00:17:29,313 --> 00:17:32,448 Kecuali mungkin Will Graham. 179 00:17:32,482 --> 00:17:37,048 Dia pasti kecewa. Indahnya apa yang Anda lakukan, Ms. Katz, 180 00:17:37,168 --> 00:17:38,103 ada pada kepastiannya. 181 00:17:38,121 --> 00:17:41,240 Itu akan menjadi buktimu yang menghukum Will. 182 00:17:43,160 --> 00:17:45,294 Yah, aku sudah cukup menemukannya. 183 00:17:45,329 --> 00:17:48,297 Tidak perlu menyimpulkan, intuisi, atau kepercayaan. 184 00:17:48,332 --> 00:17:50,917 Jauh lebih sederhana daripada psikiatri. 185 00:17:50,951 --> 00:17:54,587 Will melakukan yang terbaik untuk memahami di mana dia berada 186 00:17:54,621 --> 00:17:56,138 dan mengapa. 187 00:17:56,173 --> 00:18:00,059 Anda seharusnya melindunginya. 188 00:18:00,093 --> 00:18:02,395 Dari dirinya sendiri? 189 00:18:02,429 --> 00:18:04,814 Ya. 190 00:18:04,848 --> 00:18:07,650 aku tidak marah padamu - tidak lebih dari aku marah 191 00:18:07,684 --> 00:18:12,271 pada diriku sendiri. Kita semua melewatkannya, apa pun itu - adalah. 192 00:18:12,305 --> 00:18:14,273 Kita semua bukan tersangka. 193 00:18:14,307 --> 00:18:19,028 Anda bukan tersangka; Anda adalah Will Graham yang baru. 194 00:18:47,975 --> 00:18:49,942 Terima kasih sudah datang, Dr. 195 00:18:49,977 --> 00:18:52,812 Jack, apa yang bisa aku bantu? 196 00:18:52,846 --> 00:18:55,815 Saya berharap Anda akan membantu saya dengan profil psikologis. 197 00:18:55,849 --> 00:18:58,034 (Pria): Kami menemukan tubuh lain. 198 00:18:58,068 --> 00:19:00,319 (Klik kamera) 199 00:19:00,353 --> 00:19:02,187 Lewat sini, dokter. 200 00:19:12,866 --> 00:19:16,135 Ini adalah tubuh keempat kami sudah pulih sejauh ini. Ada 201 00:19:16,169 --> 00:19:19,171 - setidaknya satu lagi di bawah sana. - Sudah berapa lama mereka di sini? 202 00:19:19,205 --> 00:19:21,340 Sulit untuk mengatakannya, tapi seseorang mengalami banyak hal 203 00:19:21,374 --> 00:19:23,559 kesulitan untuk memastikannya bahwa mereka terpelihara dengan baik. 204 00:19:23,593 --> 00:19:25,728 Mereka telah dilapisi dengan semacam resin. 205 00:19:25,762 --> 00:19:28,814 Yang besar tersegel sebagian, membusuk dari dalam ke luar. 206 00:19:28,849 --> 00:19:30,816 Tiga lainnya melihat seperti mereka dibalsem. 207 00:19:30,851 --> 00:19:34,219 (Jack): Apapun yang dia lakukan, dia melakukannya masih mencari cara untuk melakukannya. 208 00:19:36,389 --> 00:19:38,824 Apakah mereka disuntik dengan silikon? 209 00:19:38,859 --> 00:19:42,028 - Mereka disuntik dengan sesuatu. - Silikon? 210 00:19:42,062 --> 00:19:45,164 Sebuah teknik untuk membuat model berlapis resin dari ikan. 211 00:19:45,198 --> 00:19:47,199 Membantu tubuh mempertahankan bentuk 212 00:19:47,233 --> 00:19:49,234 dalam kematian. 213 00:19:51,404 --> 00:19:53,539 Dia membuat model manusia. 214 00:19:53,573 --> 00:19:55,591 Anda membuat model sesuatu yang ingin Anda pertahankan; 215 00:19:55,625 --> 00:19:57,593 ini dibuang ke sungai. 216 00:19:57,627 --> 00:20:01,380 Mungkin mereka tidak sempurna. 217 00:20:03,416 --> 00:20:06,052 (Jack): Ini adalah buangannya. 218 00:20:15,261 --> 00:20:19,264 Saya memberi Anda persetujuan untuk mendiskusikanku sebagai pasienmu. 219 00:20:19,282 --> 00:20:21,400 Dengan siapa? 220 00:20:21,434 --> 00:20:23,435 Jack Crawford. 221 00:20:28,241 --> 00:20:31,577 Pengungkapan pasien informasi harus dibatasi 222 00:20:31,611 --> 00:20:34,280 dengan persyaratan situasi. 223 00:20:34,314 --> 00:20:38,050 Bagaimana situasinya, Hannibal? 224 00:20:38,085 --> 00:20:42,354 Will Graham melontarkan tuduhan. 225 00:20:42,389 --> 00:20:44,290 Jack hanya teliti. 226 00:20:44,324 --> 00:20:48,728 Anda menjaga Agen Crawford tetap dekat. 227 00:20:48,762 --> 00:20:51,297 Kami berbagi obsesi. 228 00:20:55,619 --> 00:20:58,654 Saya harus menjadi Will Graham hari ini. 229 00:20:58,688 --> 00:21:02,274 Saya berkonsultasi di TKP FBI. 230 00:21:04,745 --> 00:21:07,363 Aku berdiri di posisi Will, 231 00:21:07,414 --> 00:21:10,750 melihat melalui matanya, dan aku melihat kematian... 232 00:21:13,920 --> 00:21:16,422 ...seperti yang kubayangkan dia akan melihatnya. 233 00:21:20,660 --> 00:21:25,614 Mengapa Anda mengundang pengawasan FBI? 234 00:21:25,649 --> 00:21:29,401 Saya bersikap terbuka dan jujur seperti yang saya tahu caranya. 235 00:21:32,305 --> 00:21:35,775 Anda menjaga suasana transparansi... 236 00:21:37,761 --> 00:21:41,931 ...sambil menempatkanku dalam posisi berbohong untukmu. 237 00:21:41,965 --> 00:21:43,415 Lagi. 238 00:21:45,402 --> 00:21:47,553 Kamu tidak hanya berbohong untukku. 239 00:21:54,878 --> 00:21:59,064 Seberapa jauh godaan ini akan terjadi dengan FBI pergi? 240 00:22:01,735 --> 00:22:05,871 Tampaknya Jack Crawford kurang mencurigaiku daripada kamu. 241 00:22:05,889 --> 00:22:08,924 Jack Crawford tidak tahu apa yang kamu mampu. 242 00:22:12,562 --> 00:22:14,680 Kamu juga tidak. 243 00:22:27,430 --> 00:22:30,432 Ayo! Ayo! (Anjing menggonggong) 244 00:22:33,318 --> 00:22:36,170 Wah! (Dia tertawa.) 245 00:22:36,204 --> 00:22:39,590 - (Will): Dan bagaimana kabar anjing-anjingnya? - (Alana): Bagus. Nah, 246 00:22:39,624 --> 00:22:42,593 Winston terus melarikan diri, tapi yang lain sudah menyesuaikan diri. 247 00:22:42,627 --> 00:22:44,511 Ke mana Winston pergi? 248 00:22:47,905 --> 00:22:49,509 Rumah. 249 00:22:49,629 --> 00:22:53,804 - Yah, dia tidak akan menemukanku di sana. - Tidak hari ini. 250 00:22:53,838 --> 00:22:57,224 Tapi mungkin suatu hari nanti dia akan melakukannya. 251 00:22:57,275 --> 00:22:59,026 Dengan pertahanan yang tepat. 252 00:22:59,060 --> 00:23:03,063 Saat ini saya tidak punya perwakilan hukum. 253 00:23:03,114 --> 00:23:07,017 - Kamu terus memecat pengacaramu. - Bukan, mereka pengacara FBI. 254 00:23:07,035 --> 00:23:10,654 Lalu aku akan mencarikanmu seorang pengacara tidak berafiliasi dengan FBI. 255 00:23:16,328 --> 00:23:18,779 Menurut Anda, pertahanan apa yang saya miliki? 256 00:23:18,813 --> 00:23:20,998 Otomatisme. 257 00:23:21,032 --> 00:23:23,617 Memungkinkan terdakwa untuk berdebat mereka tidak seharusnya ditahan 258 00:23:23,652 --> 00:23:27,221 bertanggung jawab secara pidana atas mereka tindakan karena ketidaksadaran. 259 00:23:27,255 --> 00:23:30,207 - Tidak sadarkan diri? - Akankah... 260 00:23:32,210 --> 00:23:34,895 ...pikiranmu terbakar. 261 00:23:34,930 --> 00:23:37,547 Anda tidak memiliki kendali atas apa yang Anda lakukan, 262 00:23:37,565 --> 00:23:39,549 apalagi ingat melakukannya. 263 00:23:39,567 --> 00:23:41,769 Bagaimana jika saya bisa mengingatnya? 264 00:23:43,772 --> 00:23:47,408 Bagaimana jika saya bisa mengingatnya bagaimana ini dilakukan padaku? 265 00:23:49,427 --> 00:23:52,913 Bagaimana jika Anda dapat mengingat bagaimana Anda melakukannya? 266 00:23:52,948 --> 00:23:55,833 Anda percaya Hannibal. 267 00:23:55,867 --> 00:23:59,253 Saya percaya Will Graham berdiri di depanku sekarang 268 00:23:59,287 --> 00:24:01,422 tidak mampu melakukan kekerasan itu. 269 00:24:01,456 --> 00:24:05,676 Aku yakin kamu sudah gila, dan untuk periode 270 00:24:05,710 --> 00:24:08,078 waktunya, kamu bukan Will Graham yang kukenal. 271 00:24:08,096 --> 00:24:10,080 Saya mendengar suara Hannibal 272 00:24:10,115 --> 00:24:13,183 dalam sumur pikiranku. 273 00:24:13,218 --> 00:24:15,903 Saya mendengar dia mengucapkan kata-kata bahwa dia tidak pernah mengatakannya kepadaku. 274 00:24:15,937 --> 00:24:19,056 Itu bukan imajinasiku. Itu... itu sesuatu yang lain. 275 00:24:25,313 --> 00:24:28,749 Pernahkah Anda membantu pasien memulihkan ingatan? 276 00:24:28,783 --> 00:24:30,784 (Metronom berdetak) 277 00:24:40,111 --> 00:24:41,945 Tutup matamu. 278 00:24:49,104 --> 00:24:52,039 (Berbisik): Rasakan kebahagiaannya di anggota tubuhmu. 279 00:24:56,811 --> 00:25:00,180 Bayangkan diri Anda berada di brankas... 280 00:25:00,215 --> 00:25:03,600 dan tempat bersantai. 281 00:25:08,189 --> 00:25:12,192 Aman untuk bersantai sepenuhnya. 282 00:25:16,814 --> 00:25:20,951 Tidak peduli seberapa dalam kamu melangkah... 283 00:25:20,985 --> 00:25:24,654 suaraku akan ikut bersamamu. 284 00:26:10,251 --> 00:26:12,052 Ini... ini tidak berhasil. 285 00:26:12,087 --> 00:26:14,054 (Akan terengah-engah) 286 00:26:14,089 --> 00:26:16,256 Apa yang kamu lihat? 287 00:26:18,393 --> 00:26:20,144 akan, 288 00:26:20,178 --> 00:26:22,179 apa yang kamu lihat? 289 00:26:35,059 --> 00:26:37,694 Celeriac asin dan dipanggang dengan abu 290 00:26:37,728 --> 00:26:40,864 dengan sel fou mencari makan. 291 00:26:40,899 --> 00:26:42,866 Frederick, kamu telah mengujiku. 292 00:26:42,901 --> 00:26:45,402 ♪ (Musik piano klasik) 293 00:26:45,420 --> 00:26:47,737 Jarang sekali saya memasak makanan tanpa daging. 294 00:26:47,755 --> 00:26:51,241 Saya kehilangan ginjal; saya harus melakukannya perhatikan asupan protein saya. 295 00:26:51,259 --> 00:26:53,927 Anda tidak kehilangannya, Frederick; itu diambil darimu. 296 00:26:53,962 --> 00:26:56,913 Saya tetap terkesan dengan kesembuhan Anda. 297 00:26:56,931 --> 00:26:59,716 Seseorang bisa tumbuh menjadi menyukai bit. 298 00:27:01,719 --> 00:27:04,054 Alana Bloom dulu 299 00:27:04,088 --> 00:27:06,056 mengunjungi mantan pasien Anda hari ini. 300 00:27:06,090 --> 00:27:07,924 Will tidak pernah menjadi pasienku. 301 00:27:07,942 --> 00:27:10,727 Ironisnya dia adalah pasienku, 302 00:27:10,761 --> 00:27:12,762 tapi dia menolak untuk berbicara denganku. 303 00:27:14,765 --> 00:27:17,201 Membuatku merasa seperti aku meraba-raba kepalanya 304 00:27:17,235 --> 00:27:19,603 seperti mahasiswa baru yang menarik korset celana dalam. 305 00:27:19,621 --> 00:27:23,773 Will akan menjadi sebuah tantangan untuk psikiater mana pun. 306 00:27:23,791 --> 00:27:25,942 Dia begitu jernih, begitu tanggap. 307 00:27:25,960 --> 00:27:28,829 Dia terlatih dalam psikologi kriminal, 308 00:27:28,880 --> 00:27:31,215 dan dia adalah pembunuh massal. 309 00:27:31,249 --> 00:27:32,916 Dia adalah pasien yang berharga. 310 00:27:32,950 --> 00:27:34,468 Atau seharusnya begitu. 311 00:27:34,502 --> 00:27:37,754 Bagaimana kunjungan Dr. Bloom? 312 00:27:37,788 --> 00:27:40,891 Dia memintanya untuk menghipnotisnya sehingga dia bisa 313 00:27:40,925 --> 00:27:44,261 memulihkan ingatannya. Ini enak. 314 00:27:47,098 --> 00:27:49,066 Apakah dia sukses? 315 00:27:49,100 --> 00:27:51,235 Hanya dalam bermain Dr.Bloom. 316 00:27:51,269 --> 00:27:54,054 Sedih sekali melihat psikiater yang brilian 317 00:27:54,088 --> 00:27:56,640 jatuh cinta pada chestnut tua yang tua itu. 318 00:27:56,658 --> 00:27:59,443 Dia ingin mempercayainya; Saya juga melakukannya. 319 00:27:59,477 --> 00:28:02,412 Kamu sadar, kamu adalah miliknya topik pembicaraan favorit. 320 00:28:02,447 --> 00:28:05,949 Hannibal, Hannibal, Hannibal. Tentu saja tidak denganku, 321 00:28:05,984 --> 00:28:08,302 tapi dengan orang lain siapa yang akan mendengarkan. Dia memberitahu 322 00:28:08,336 --> 00:28:11,154 semuanya bahwa kamu adalah monster. 323 00:28:13,157 --> 00:28:16,677 Nah, kalau begitu, Anda makan bersama seorang pembunuh psikopat, Frederick. 324 00:28:45,056 --> 00:28:47,391 (Pria): Kulitmu bagus. 325 00:28:54,198 --> 00:28:57,517 (Membunyikan klakson terus menerus) 326 00:29:07,879 --> 00:29:10,147 (Alarm berbunyi.) (Membunyikan klakson berhenti.) 327 00:30:25,806 --> 00:30:26,932 Rekam medis gigi 328 00:30:27,052 --> 00:30:29,720 menempatkan enam - semuanya dewasa, baik pria maupun wanita, 329 00:30:29,754 --> 00:30:32,314 berbeda usia, berbeda etnis, semuanya berasal dari negara bagian yang berbeda; 330 00:30:32,384 --> 00:30:35,893 tidak ada kesamaan kecuali mereka semua menghilang dari rumah mereka dengan kendaraan mereka. 331 00:30:35,927 --> 00:30:38,396 Dan semuanya memiliki jumlah yang besar heroin dalam sistem mereka. 332 00:30:38,430 --> 00:30:40,398 Cukup menjadi penyebab kematian? 333 00:30:40,432 --> 00:30:41,899 Dan kemudian beberapa. 334 00:30:41,933 --> 00:30:45,620 Kulit aneh apa ini perubahan warna pada tubuh ini? 335 00:30:45,654 --> 00:30:48,523 Kami menemukan jejak BHT, yang merupakan pengawet warna. 336 00:30:48,557 --> 00:30:51,075 Dia ingin mereka terlihat hidup. 337 00:30:51,109 --> 00:30:53,077 Tembak mereka dengan sedikit putih Cina, 338 00:30:53,111 --> 00:30:55,079 menyuntik mereka dengan bahan pengawet, 339 00:30:55,113 --> 00:30:58,216 lalu memenuhi tubuh itu dengan silikon agar tidak kurus, 340 00:30:58,250 --> 00:31:00,051 lalu dia menyegelnya 341 00:31:00,085 --> 00:31:02,970 dengan, seperti, cangkang resin yang keras. 342 00:31:03,005 --> 00:31:05,373 Apa saja luka tusukan ini? 343 00:31:05,407 --> 00:31:07,558 Itu seperti lubang tali. Um, ada sesuatu 344 00:31:07,593 --> 00:31:09,560 dijalin melalui. Mereka digantung, dipasang, 345 00:31:09,595 --> 00:31:12,079 - disajikan. - Jadi bagaimana dia memilihnya? 346 00:31:12,114 --> 00:31:14,765 Kami tidak mendapat apa-apa. Tampaknya acak, 347 00:31:14,799 --> 00:31:17,568 tapi jika ini adalah tumpukan sampah, 348 00:31:17,603 --> 00:31:20,571 Saya ingin tahu berapa banyak penjaganya. 349 00:31:20,606 --> 00:31:22,690 Baiklah, saya ingin daftarnya dari setiap orang yang hilang 350 00:31:22,741 --> 00:31:24,692 yang hilang bersama kendaraan mereka 351 00:31:24,743 --> 00:31:27,144 di negara-negara tetangga. Mengerti? 352 00:31:27,162 --> 00:31:28,663 Mengerti. 353 00:31:33,585 --> 00:31:35,586 (Bel pintu) 354 00:31:42,027 --> 00:31:43,494 Senang bertemu denganmu. 355 00:31:43,512 --> 00:31:46,830 Entah bagaimana perasaanku saat bertemu denganmu. 356 00:31:46,848 --> 00:31:48,332 Saya akan memberi tahu Anda jika saya melakukannya. 357 00:31:48,350 --> 00:31:51,135 - Apakah Jack tahu kamu di sini? - Tidak, 358 00:31:51,169 --> 00:31:54,838 - tapi dia seharusnya tidak terkejut. - Aku terkejut. 359 00:31:54,856 --> 00:31:58,693 Saya... memilah-milah. 360 00:31:58,727 --> 00:32:01,562 Ada banyak orang yang hilang. 361 00:32:03,565 --> 00:32:04,848 Ah. 362 00:32:12,074 --> 00:32:14,575 - Kamu membawa filenya? - Ya. 363 00:32:17,713 --> 00:32:19,363 Dan gambar? 364 00:32:19,381 --> 00:32:21,865 Ya. 365 00:32:21,883 --> 00:32:24,068 Enam mayat pertama 366 00:32:24,102 --> 00:32:27,838 ditemukan di tempat yang sama - dibuang di sungai, terperangkap di bendungan berang-berang. 367 00:32:31,260 --> 00:32:32,727 Apa yang dia lakukan terhadap mereka? 368 00:32:32,761 --> 00:32:34,878 Dia menargetkan mereka, mengikuti mereka pulang, 369 00:32:34,896 --> 00:32:37,465 menculik mereka, dan mengawetkannya. 370 00:32:37,499 --> 00:32:40,351 Kamu ingin tahu bagaimana kabarnya memilih mereka, bukan? 371 00:32:40,385 --> 00:32:43,154 Saya pikir Anda akan punya beberapa ide. 372 00:32:43,188 --> 00:32:46,023 Ini adalah gambar DMV dari orang-orang yang ada 373 00:32:46,057 --> 00:32:49,694 masih hilang dalam keadaan yang sama 374 00:32:49,728 --> 00:32:51,729 dari tiga negara bagian yang berbeda. 375 00:32:55,434 --> 00:32:57,418 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 376 00:33:44,433 --> 00:33:46,450 Itu palet warna. 377 00:34:07,105 --> 00:34:09,273 (Menghembuskan napas) 378 00:34:32,948 --> 00:34:34,949 (Orang tersedak) 379 00:34:49,881 --> 00:34:51,882 (Akan tersedak) 380 00:35:32,507 --> 00:35:34,508 (Tersedak) 381 00:35:40,098 --> 00:35:41,882 (Meludah) 382 00:35:41,900 --> 00:35:44,235 (Batuk) 383 00:36:35,216 --> 00:36:39,636 (Anjing merengek) 384 00:36:40,887 --> 00:36:43,222 Hai, Winston. 385 00:36:43,256 --> 00:36:45,257 Kemarilah, Nak. Ini dia. 386 00:36:48,628 --> 00:36:50,980 Saya kira Anda juga menyalahkan saya, ya? 387 00:37:01,274 --> 00:37:02,775 Halo, Jack. 388 00:37:08,648 --> 00:37:11,534 Anda harus merawat anjing ini dengan lebih baik. 389 00:37:11,585 --> 00:37:14,537 Mm. Saya merasa tidak enak. 390 00:37:14,588 --> 00:37:18,657 Aku sudah memotong semua anjingnya, tapi setidaknya tidak 391 00:37:18,675 --> 00:37:20,659 melarikan diri ke mana pun aku tidak dapat menemukannya. 392 00:37:20,677 --> 00:37:22,494 Dia hanya mencari Will. 393 00:37:22,512 --> 00:37:26,132 Hmm? Ya. 394 00:37:26,166 --> 00:37:28,534 Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini? 395 00:37:30,687 --> 00:37:32,188 Dengar, eh... 396 00:37:34,191 --> 00:37:37,026 ...Saya mengerti mengapa Anda merasa Anda harus mengajukan laporan itu. 397 00:37:37,060 --> 00:37:40,479 Anda mempertanyakan penilaian saya kapan hal itu perlu dipertanyakan. 398 00:37:40,513 --> 00:37:43,349 Ya, benar. 399 00:37:43,383 --> 00:37:47,086 Dan itu akan membantu Will pertahanan jika itu ada dalam catatan. 400 00:37:49,363 --> 00:37:51,483 Menyatakan kesalahan Hannibal adalah lebih penting bagi Will 401 00:37:51,508 --> 00:37:53,492 daripada membangun pertahanannya sendiri. 402 00:37:53,526 --> 00:37:55,661 Hannibal tidak bersalah. 403 00:37:55,695 --> 00:37:58,464 Will juga tidak. 404 00:37:58,498 --> 00:38:00,116 Tapi dia berpegang teguh pada harapan itu 405 00:38:00,150 --> 00:38:03,219 Hannibal melakukan ini jadi dia tidak melakukannya harus menghadapi apa yang dia lakukan. 406 00:38:05,388 --> 00:38:08,507 Yakinkan aku dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 407 00:38:08,542 --> 00:38:11,393 Saya sangat ingin untuk diyakinkan, Alana. 408 00:38:11,428 --> 00:38:15,347 Seorang psikopat tidak akan seperti itu sangat takut dengan kebenaran, Jack. 409 00:38:15,381 --> 00:38:17,817 Will ketakutan, tapi itu tidak menghentikannya 410 00:38:17,851 --> 00:38:19,819 dari mencoba menemukannya. 411 00:38:19,853 --> 00:38:22,188 Seseorang harus menemukannya sebenarnya, ya, Winston? 412 00:38:24,191 --> 00:38:27,643 Jika Will tidak ingat apa yang dia lakukan... 413 00:38:27,677 --> 00:38:30,179 dia tidak akan pernah menerima kebenaran. 414 00:38:43,243 --> 00:38:45,244 (Jack):Akankah? 415 00:38:47,597 --> 00:38:49,431 Akan? 416 00:38:51,918 --> 00:38:54,153 Hei, Will. 417 00:38:58,208 --> 00:38:59,692 Hai, Jack. 418 00:38:59,726 --> 00:39:01,961 Dimana kamu tadi? 419 00:39:01,995 --> 00:39:04,513 Pergi memancing. 420 00:39:04,548 --> 00:39:06,682 Apa yang kamu lakukan di sini? 421 00:39:06,716 --> 00:39:09,785 Saya perlu mengingatkan diri saya sendiri tentang siapa dirimu dulu. 422 00:39:09,820 --> 00:39:11,787 Anda tahu, pria itu 423 00:39:11,822 --> 00:39:14,540 yang ruang kelasnya saya masuki beberapa bulan yang lalu. 424 00:39:14,574 --> 00:39:16,575 Saya ingat pria itu. 425 00:39:18,678 --> 00:39:20,663 Hanya kenangan yang aku punya. 426 00:39:22,666 --> 00:39:24,083 Bayangkan bagaimana caranya 427 00:39:24,117 --> 00:39:27,253 senang rasanya tersandung pada yang baru. 428 00:39:30,841 --> 00:39:32,308 saya dulu 429 00:39:32,342 --> 00:39:36,645 hampir pasti Hannibal Lecter 430 00:39:36,680 --> 00:39:39,631 melakukan ini padaku. Dan itu hal yang lucu, keraguan. 431 00:39:39,649 --> 00:39:44,153 Saya tidak punya apa-apa untuk dibuktikan pada diri saya sendiri atau... atau siapa pun 432 00:39:44,187 --> 00:39:47,439 bahwa Hannibal bertanggung jawab - bahkan bukan kenangan. 433 00:39:49,442 --> 00:39:50,910 Anda punya sesuatu sekarang? 434 00:39:50,944 --> 00:39:52,912 Anda sudah memulihkan memori? 435 00:39:52,946 --> 00:39:54,580 Ya. 436 00:39:54,614 --> 00:39:56,949 Itu tidak ada artinya. 437 00:39:56,983 --> 00:39:58,817 Tidak bagi saya. 438 00:40:00,820 --> 00:40:04,423 Dia melakukannya dengan sangat baik. 439 00:40:04,457 --> 00:40:07,927 Aku... disana... tidak ada pesta bukti. 440 00:40:07,961 --> 00:40:10,296 Itu cukup untuk meyakinkan Anda. 441 00:40:10,330 --> 00:40:15,150 Kami menyelidiki klaim Anda tentang Dr. Lecter, Will - secara menyeluruh. 442 00:40:15,185 --> 00:40:18,137 Kami memeriksa setiap serat dari setiap jahitan pakaian. 443 00:40:18,171 --> 00:40:19,805 Kami mengambil DNA-nya. 444 00:40:19,839 --> 00:40:23,759 Kami mengambil sidik jarinya. Kami tidak menemukan apa pun. 445 00:40:23,793 --> 00:40:25,778 Anda membiarkan rubah masuk ke kandang ayam. 446 00:40:25,812 --> 00:40:29,281 Anda berdiri di dekat tubuh Cassie Boyle dengan itu lapangan dan Anda menggambarkan diri Anda kepada saya. 447 00:40:29,316 --> 00:40:31,550 Tidak, saya menjelaskan Hannibal Lecter. 448 00:40:31,585 --> 00:40:33,802 Saya tidak bisa mendengar ini lagi. 449 00:40:33,837 --> 00:40:39,041 Aku... aku bukan orang yang cerdas psikopat yang Anda cari. 450 00:40:44,196 --> 00:40:46,715 Selamat tinggal, Will. 451 00:40:46,750 --> 00:40:49,184 (Desah sedih) 452 00:40:50,659 --> 00:40:52,388 Anda mungkin tidak mempercayai saya sekarang. 453 00:40:55,375 --> 00:40:57,359 Anda akan melakukannya.